হিরোশিমা থেকে ড্রোনযুদ্ধঃ পশ্চিমাবাদ সন্ত্রাসবাদ প্রসঙ্গে

এই পুস্তকটি নোম চমস্কির বহুল পঠিত পুস্তক On Western Terrorism : From Hiroshima to Drone Warfare - এর বাংলা অনুবাদ । বইটির মূল বিষয় নিয়ে খানিকটা বলার আগে , অনুবাদ প্রসঙ্গে কয়েকটি জরুরি কথা বলে নেয়া ভালাে । প্রথমত , এই অনুবাদটি মূল পুস্তকের অনুগামী । এর প্রতিটি লাইনই মূল পুস্তকের প্রতিটি বাক্যকে অনুসরণ করেছে । তথ্য , বিশ্লেষণ ও ঢং - এর দিক থেকে । কিন্তু তবুও এই অনুবাদটিকে হয়তাে আক্ষরিক অনুবাদ বলা যাবে না । অনুবাদটি মূলানুগ কিন্তু মূলের আক্ষরিক অনুবাদ নয় । মূল পুস্তকটি রচিত হয়েছে অধ্যাপক নাম চমস্কি ও সাংবাদিক আন্দ্রে ভিচেক - এর কথােপকথন এর উপর ভিত্তি করে । ফলে , আমেরিকান ইংরাজির কথ্যরূপকে বাংলায় অনুবাদের ক্ষেত্রে বাংলা কথ্যরূপকেও বিবেচনা করা হয়েছে । কিন্তু এটা নিশ্চিত করেই বলা যেতে পারে , বইটির অনুবাদ - এর মূল বর্ণনাকে অনুসরণ করেছে প্রতিটি বাক্যে , প্রতিটি স্তবকে । মূল পুস্তকটির ভাষার মাঝে , বর্ণনার মাঝে খুব উচ্ছসিত আবেগ নেই , বিশেষত অধ্যাপক নােম চমস্কির ভাষা , বর্ণনা করার ধরন খুব নির্বিকার ও নির্লিপ্ত ধরনের , পক্ষপাতহীন । তাই বাঙালি পাঠকের জন্য পুস্তকটি পাঠে সতর্কতা জরুরি । বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রেও এই নির্লিপ্ত নৈব্যক্তিক ভাবটিকে রক্ষা করার চেষ্টা করা হয়েছে । নােম চমস্কি ইতিহাস বলেন দারুণ নির্বিকার ও নৈব্যক্তিকভাবে । তার ইতিহাস ব্যাখ্যায় ব্যক্তিগত আবেগ , পছন্দ - অপছন্দ বা ঘৃণা থাকে না । সেটা পাঠক বুঝতে পারবেন , তার বর্ণনার মাঝে কোনাে উচ্ছসিত আবেগ নেই , তিনি কেবল ঘটনাটিকেই বলতে চান , কোনাে রকমের ব্যক্তিগত আবেগকে তার সাথে মিশ্রুিত না করে ।